3.15
 |
5 |   |
95件 |
|
4 | |
28件 |
|
3 | |
21件 |
|
2 | |
10件 |
|
1 | |
86件 |
| 合計 | 240件 |
| 読み | だいそうげんのちいさないえ | |
| 放送局 | NHK BS4K | |
| クール | 2019年4月期 | |
| 期間 | 2019-04-01 ～ | |
| 時間帯 | 水曜日 20:00 |
原作はローラ・インガルス・ワイルダーが子どものころの体験をつづった作品。
今回、新たに35ミリフィルムから4Kに変換し、翻訳から刷新、新日本語吹き替え版として生まれ変わる。
https://www4.nhk.or.jp/daisougen/
旧作の画質上げて放送すれば
良いだけなんだけどな。
そっちの方が経費かからんだろ。
百歩譲って声優変更が仕方ないとしても
翻訳の改悪は意味不明。
翻訳者、それを担当したスタッフ、
OK出した奴のセンスを疑うよ。
☆１つけたいところだが
これ以上名作の評価が下がるのは嫌だから
つけないでおきます。
誰でもＤＶＤ買えるわけじゃないんだから、
初見の人も多いだろうし、これでいいよ。
だけど本当は教育テレビで放送するべき。
いい作品なんだから。
最後の保安官とチャールズのやりとり、
「今度吹雪が来るって言ったら俺を信じるだろ？」
「そうだな、7月だとしてもね」
この部分はアメリカ人なら独立記念日がピンときて深い意味合いを感じるところだけれど、日本人には分かり難いよね。
旧日本語版では「鹿肉の味を忘れるなよ」
歴史背景が分からなくてもしっかり心に響く印象的な台詞に変えられてる。
旧版が愛される理由の一つはこういう工夫が随所にあるからだよね。
名作なのにこんな事になってしまって悲しい。
日色さんの情報ありがとうございます🎵
録画予約しました。楽しみです❗️
母さ～～ん❤️
SURVIVAL 吹雪の中
面白かった。３週間もあの山小屋にいたのかー。
風呂とトイレの疑問は頭から追い出すとして、(^O^)
今回はインディアン問題。
初回放送を見た時、白人はインディアンを虐殺して土地を奪ったくせに何をぬかしてるんだ、と子供ながらに保安官に腹が立ったことを覚えてる。おばちゃんになった今、人間の歴史は血みどろの戦いの連続で、その結果地球上から消えていった少数民族は数えきれないんだとクールダウンして見た。
保安官の言ってたミネソタ州で起きた1862年のダコタ戦争。
要は飢えに苦しんだスー族の暴動に対し、白人達が行った民族浄化だったとのこと。合衆国の黒歴史はこのインディアン虐殺、黒人奴隷問題、そして日本への原爆投下だと私は思ってる。
SURVIVAL、インガルス家にとっては吹雪からのサバイバルだが、生き残りのインディアンにしてみれば人生ずっとサバイバルだ。たった一人、追われることと孤独に疲れ、きっと死も覚悟して鹿を持って来てくれたんだろうなぁと考えると切なかった。
英語で見てる身としては字幕は英語と合ってるし、極力読み取りやすいように短くしてるのでとても良いと思う。
保安官との別れのシーン、
次に俺が吹雪だって言ったらアンタ多分信じるよ、の後、
チャールズが
“I will！Even if it’s a forth of July ！"と答えてる。アメリカ人にとって夏の最大祭りは独立記念日。ここ、意訳過ぎるとやっぱり困る。
NHKは福運が尽きたとしか思えない。
「吹雪の中」演出がリアルで良かった。
ネイティブアメリカンから土地を奪い侵略した白人の意識の根底には常に報復の恐怖があるのだろう。いつの時代もヘイトの連鎖を絶つのが難しいことを保安官の激しい憎しみが伝えている。
ケンケンパや命令ゲームをやる子供達が可愛いかった。
昔は吹き替えと英語字幕を選べなかったから
日本人が違和感持たない翻訳が不可欠だったんだろう
日色母さん、とってもお元気そうでしたね！
声も当時の母さんのまま張りのある良く通る声で、70代後半と思えないくらい肌ツヤも良くて。当時の吹き替え映像も流れましたね。「これ、この声、これこそ大草原！」って涙が出そうになりました。父さんの声も流れて佐藤久里子さんの可愛いローラの笑い声も聞けました。やっぱり柴田侊彦さんの父さんと日色ともゑさんの母さんの声を聞くと子供の頃に一気にタイムスリップして安心します。それにしても「大草原」が吹き替え初挑戦だったなんて驚きでした。初めてで何であんなにぴったりハマったキャロラインに成り切れるんだろう？やっぱり名女優さんは何をされてもお上手なんですね。９年も続いたとか。おそらく柴田さんと穂積さんはベテランで、後の人達はほぼ初めてで、当時は子供達もいたから土曜日がリハーサル、学校が休みの日曜日が収録だったそうです。「子供達が上手なんですよ〜」って感心されてたから思いっきり頷きましたw。そこでお昼ご飯や晩ご飯を一緒に食べたり、時には箱根にハイキングしたり、本当の家族みたいに過ごしていたとか。まるでリアル「大草原」ですね。佐藤久里子さんや坂上忍も居たのかな？１時間ずっと当時の映像流しながら「大草原」の裏話聞いていたかった。出来れば柴田父さんも一緒に！もうお亡くなりになった方もいるけど同窓会番組とかあったらいいのにな‥。
2019-11-08 05:05:18さんと全く同じ気持ちです🎵
懐かしさでいっぱいで目頭が熱くなりました。声の記憶ってすごいですね。
日曜の収録の時のアットホームな様子も目に浮かんできました。だからあんなに呼吸がぴったりだったんですね！
日色さんのキャロライン役、柔らかく上品で優しくて凛としていて、ほんとうに良かったですよね❤️
同窓会番組があったらぜひもっと裏話を聞いてみたいですね。
イマイチ
エドワーズさんがカッコよかったけど吹替えの声が違和感。
喉の奥に何か詰まってるみたいな
見てるこっちが息苦しくなる感じ
エドワーズおじさんが最後おなじみの歌を口ずさみながら･･･というシーンで、突然、取ってつけたような英語の音声に切り替わり、ラストがシラケてしまった。今回に限らず、歌のシーンだけ英語のままというのは、かえって違和感。
その回限りのゲスト出演の声は、そこまで比較の対象がなく、わりと自然に聞き流せるのだが、今回の女の人の声は変だった。
今回はあまり面白いエピではなかったな
To see the world ジョニーの家出
ジョニーが好きじゃない。(^◇^;)エドワーズは好きだけど彼絡みの回もイマイチだった記憶があるかな。
若い時にギャンブルと女で痛い目に遭うのは必要だと思う。
でもジョニーは今回は痛い目どころか、いい思い出を作って帰ってきた。あれじゃまた出て行こうとするよねー、と思った。
やっぱりいい作品なので、地上放送であらためて放映してほしい。
家族を描くドラマとして、やっぱりすばらしいと思った。
ネリー可愛いよなあ
付き合いたい
次回から韓国ドラマ⁈ (@_@)
NHKって本当に韓国好きだよね〜。(｡-_-｡)
今のご時世
韓ドラなんか誰が観るんだろう？
大草原はDVDがあればそれでいい
韓流もリバイバルも要らん
名作だったのに、、、残念です。
韓国ドラマ終わったら、大草原の小さな家のシーズン2を、BSプレミアムでやってくれるかな？
BSプレミアムでシーズン2を続けて放送しなかったのは残念です。良いドラマなので早く放送して欲しいです。本来はBS4kなんかじゃなくて地上波が相応しいと思いますが。
BSプレミアムでの放送まではタイムラグがあるんじゃなかったっけ？
Season１の時もそうだったような。
ここでもそうだけど賛否あるみたいだから
Season２のBSでの放送が絶対かどうかはわからないけど・・・。
NHKの愚鈍な采配に負けることなく、アメドラはアメドラらしく王者として君臨してほしい。
また昔の作品が見たくなった。
古いと言われたら確かに古いかもしれない。
声優が違っても映像だけでも昔の懐かしい思いが蘇ります。
声優が受け付けない。
昔のアルバム写真に落書きをされたような感じ。
再放送を見られて嬉しい気持ちより、どうしても残念感の方が勝ってしまいます。
BSプレミアムでの放送が終わり、今は4K放送のみだけど、4Kが見れないので、CS放送のAXNチャンネルの放送を、シーズン2以降録画しながら見ている。英語音声、字幕放送だけど、やっぱり面白い。
BSプレミアムのシーズン1も何度か見直してる。
でも韓流ドラマ終わったら、BSプレミアムでもまたやりません？
吹き替え放送も又別の味わいもあるので。
もちろん、オリジナルの英語音声のキャスト達の声も好き。
こんなに本質的な愛に溢れたドラマは、ホントあまり無い。
残念リメイク要らない
イマイチ
毎週BS4k水曜日楽しみに見てます。再放送も何回見ても家族愛があり見ていてなんだかほんわりとした気持ちになります。NHKさん最後まで包装続けて下さいね。
評価は足したり引いたりで普通でいいと思う。
ぜんぜん
すごい過疎っぷり
AXNで2/20、特別版やるよ～
やはり時代の打ち寄せる新しい風には太刀打ちできない。
昔の作品には名画が多いといっても黒澤映画ですら
今見ると「なんだかなぁ」と思いたくなる作品がある。
だからといって今のドラマや映画が良いとも思わないけど。
今日からシーズン3が始まるね。
楽しみです。
リメイクは必要ないでしょう、いろいろと弄くらないでほしい。
録画したシーズン2を見ているところ。
高校生の頃に観ていた時、マイケルランドンの理想の夫・理想の父親ぶりに、現実にこんな素敵な人いないよな、と思ってた。
今観ても、やっぱり思う。
随分前にはなるが、マイケルランドンが亡くなったニュースにはショックだったな。
私の青春時代の一部だったので。
改悪作品です。TSUTAYA行ってレンタルで借りて見ましょう。
4月から放送時間が変更になるようです。
NHKの改悪技術は世界最先端を突っ走っていると思う。
ブルーレイで永久保存版。
字幕でも見てみました。
でもやはり当時の吹き替えの良さにはかないません。
今の吹き替えには残念感しかないです。
4月からまた始めから放送したので自粛で時間があるので妻と二人見始めました。私はDVDも持っているほどの昔からのファン、妻は初めての大草原です。去年あれほど声優に違和感を感じ見るのを止めていたのですが楽しんでいる妻を見ているとこれもいいのかなと思えてきました。内容はかなりばらつきがあり感動作ばかりではなかったけどなんとなくあたたかい気持ちは残ります。また若いときはチャールズのようでありたい、と思っていたが今はオルソンさんの気持ちもある自分がちょっと残念。
スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク